1
00:00:10,670 --> 00:00:15,396
J'ai beaucoup réfléchi à
personnages projetés, ou... masques.
2
00:00:15,420 --> 00:00:16,686
Dr Glenn, j'ai besoin d'aide.
3
00:00:16,710 --> 00:00:18,606
Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.
4
00:00:18,630 --> 00:00:20,260
Merci.
5
00:00:21,750 --> 00:00:25,146
Vous savez, la politique, c'est un
différents types de résolution de problèmes.
6
00:00:25,170 --> 00:00:26,436
La plupart sont nouveaux pour moi.
7
00:00:26,460 --> 00:00:30,056
Ce projet ne fonctionne tout simplement pas
s'aligner sur nos intérêts.
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,806
Mais certaines choses, ils
restent inchangés.
9
00:00:32,830 --> 00:00:33,976
Trouver ce qu'une personne veut,
10
00:00:34,000 --> 00:00:37,396
alors soit retenir
ça... Faites-en 2,8 pour Viktor.
11
00:00:37,420 --> 00:00:40,130
Ou fournissez-le... et ils feront n'importe quoi.
12
00:00:41,040 --> 00:00:42,516
Il se moque visiblement de la police.
13
00:00:42,540 --> 00:00:43,606
Nous pouvons l'utiliser.
14
00:00:43,630 --> 00:00:44,686
Un groupe de travail.
15
00:00:44,710 --> 00:00:46,226
Il y a toutes les pommes pourries dans le baril.
16
00:00:46,250 --> 00:00:47,806
C'est ce qu'Hector aurait voulu.
17
00:00:47,830 --> 00:00:51,080
Tous ces enlèvements étaient
le tout à proximité de l'ancienne piste 61.
18
00:00:52,250 --> 00:00:54,726
L'État de droit prévaudra.
19
00:00:54,750 --> 00:00:58,976
Devriez-vous retourner à
aucune de vos anciennes activités...
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,170
Il y aura des conséquences.
21
00:01:06,250 --> 00:01:08,460
Quand tu regardes dehors
fenêtre, que vois-tu ?
22
00:01:10,290 --> 00:01:11,356
- Un Starbucks ?
- Les électeurs.
23
00:01:11,380 --> 00:01:12,460
Les électeurs.
24
00:01:15,250 --> 00:01:16,420
Que voyez-vous, monsieur ?
25
00:01:18,290 --> 00:01:22,250
Peur. Une ville à l'arrêt...
26
00:01:24,670 --> 00:01:26,380
Et j'ai promis à la ville que je le ferais...
27
00:01:27,380 --> 00:01:30,760
Protégez-les de ce... monstre,
28
00:01:31,540 --> 00:01:32,806
et nous n'avons rien.
29
00:01:32,830 --> 00:01:34,976
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai, monsieur.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,396
Une fille nommée Angela
del toro a été déposé
31
00:01:37,420 --> 00:01:39,146
au presbytérien tard hier soir.
32
00:01:39,170 --> 00:01:41,312
Elle dit qu'elle s'est en fait échappée de Muse.
33
00:01:41,336 --> 00:01:43,356
- Elle est toujours en vie ?
- Elle a perdu beaucoup de sang,
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,646
genre, 2 500 millilitres
35
00:01:45,670 --> 00:01:48,226
ce qui, je ne sais pas,
ça a l'air beaucoup,
36
00:01:48,250 --> 00:01:51,306
mais elle a pu souligner le
les flics vers la cachette de Muse.
37
00:01:51,330 --> 00:01:52,556
Mais comment a-t-elle pu s'en sortir ?
38
00:01:52,580 --> 00:01:57,910
La jeune fille prétend avoir été sauvée
par le justicier connu sous le nom de « casse-cou ».
39
00:02:03,580 --> 00:02:04,766
Alors, il est de retour.
40
00:02:04,790 --> 00:02:07,170
- Nous n'en sommes pas sûrs.
- Sortir.
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,170
Il est de retour.
42
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
C'est bon.
43
00:04:24,380 --> 00:04:25,670
Je suis là.
44
00:04:27,580 --> 00:04:29,710
Je suis là.
45
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Mat...
46
00:05:45,170 --> 00:05:46,670
Tu étais parti quand je suis arrivé ici.
47
00:05:47,460 --> 00:05:49,896
Affaire Madison. C'est un ours.
48
00:05:49,920 --> 00:05:52,356
Matt, tu as laissé ta mallette ici
49
00:05:52,380 --> 00:05:54,856
et... tu n'as pas compris
ces bleus au travail.
50
00:05:54,880 --> 00:05:58,170
Je suis allé me promener. j'ai
difficulté à dormir. D'accord?
51
00:05:59,210 --> 00:06:02,056
Désolé, Heather, je sais, je
je sais que tu t'inquiètes pour moi,
52
00:06:02,080 --> 00:06:04,686
mais... je le fais juste de temps en temps
se cogner sur des choses.
53
00:06:04,710 --> 00:06:06,436
Cela fait partie de ma réalité.
54
00:06:06,460 --> 00:06:09,436
- Alors pourquoi mentir sur le fait d'aller se promener ?
- Parce que c'est embarrassant, chérie.
55
00:06:09,460 --> 00:06:13,356
Non, Matt. Que se passe-t-il?
56
00:06:13,380 --> 00:06:16,356
Vous avez été extrait un
une grande partie du temps.
57
00:06:16,380 --> 00:06:20,106
Vous vous mettez en danger
des situations comme la banque.
58
00:06:20,130 --> 00:06:23,306
Vous êtes battu. Est-ce
une sorte d'automutilation ?
59
00:06:23,330 --> 00:06:25,620
Non.
60
00:06:27,460 --> 00:06:31,806
Écoute, je m'occupe juste de quelques
choses, et visiblement pas très bien.
61
00:06:31,830 --> 00:06:33,016
Certaines choses ?
62
00:06:33,040 --> 00:06:37,290
Écoute, Heather, tu réalises que je
j'avais cette toute autre vie...
63
00:06:39,210 --> 00:06:41,896
Et c'était très... différent de ça.
64
00:06:41,920 --> 00:06:45,170
Dans ton ancienne entreprise, avec tes vieux amis.
65
00:06:45,960 --> 00:06:47,340
Brumeux et...
66
00:06:48,000 --> 00:06:49,056
Karène.
67
00:06:49,080 --> 00:06:51,500
En quelque sorte.
68
00:06:53,790 --> 00:06:57,040
Tu sais, et parfois tout cela semble,
69
00:06:57,880 --> 00:07:00,380
pour moi, c'est comme si
70
00:07:01,710 --> 00:07:04,670
faux.
71
00:07:10,080 --> 00:07:11,436
Faux?
72
00:07:11,460 --> 00:07:14,840
- Pas toi.
- Ouais.
73
00:07:17,250 --> 00:07:18,630
Je suis désolé de faire ça...
74
00:07:20,460 --> 00:07:24,540
Mais tu as bourré
un traumatisme depuis si longtemps...
75
00:07:26,500 --> 00:07:29,306
Tu ne peux même pas voir quand
ça bouillonne à l'intérieur de toi
76
00:07:29,330 --> 00:07:31,896
et menace de ruiner
tout ce que tu as de bon.
77
00:07:31,920 --> 00:07:33,606
Je sais. Je sais.
78
00:07:33,630 --> 00:07:35,300
- Tout ce que nous avons de bon.
- Ouais.
79
00:07:36,210 --> 00:07:38,170
Et j'essaie vraiment de le combattre.
80
00:07:38,960 --> 00:07:42,710
Ce n'est pas un combat. C'est un processus.
81
00:07:43,460 --> 00:07:46,266
J'ai compris. Compris. Merci.
82
00:07:46,290 --> 00:07:47,726
Dr Glenn.
83
00:07:47,750 --> 00:07:50,646
- Ne plaisante pas pour t'en sortir.
- D'accord, d'accord, je suis désolé.
84
00:07:50,670 --> 00:07:52,420
Hé, je suis désolé.
85
00:07:56,710 --> 00:07:57,750
Je t'aime, Matt.
86
00:08:00,540 --> 00:08:01,750
Je t'aime aussi.
87
00:08:25,080 --> 00:08:27,106
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Bonjour, cerise.
88
00:08:27,130 --> 00:08:28,396
Tu penses que je ne le saurais pas ?
89
00:08:28,420 --> 00:08:30,226
Tu me donnes ta parole
et puis tu fais cette merde ?
90
00:08:30,250 --> 00:08:32,936
Baissez le ton, s'il vous plaît.
Parlons dans la salle de conférence.
91
00:08:32,960 --> 00:08:34,646
Matt, je peux juste discuter
avec toi une seconde
92
00:08:34,670 --> 00:08:37,896
donne-moi juste deux minutes. J'ai juste besoin de
Parlez à Cherry de l'affaire Edelstein.
93
00:08:37,920 --> 00:08:39,226
Deux minutes.
94
00:08:39,250 --> 00:08:42,356
- Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
- Qu'étais-je censé faire ?
95
00:08:42,380 --> 00:08:44,146
Les flics étaient en train de baiser
autour d'arriver nulle part.
96
00:08:44,170 --> 00:08:45,436
J'ai trouvé muse en une nuit.
97
00:08:45,460 --> 00:08:47,226
- Tu veux une médaille ?
- C'est un tueur en série.
98
00:08:47,250 --> 00:08:49,016
Cherry, c'est différent.
99
00:08:49,040 --> 00:08:52,056
Soixante morts. Cela aurait été un
plus si casse-cou ne s'était pas présenté,
100
00:08:52,080 --> 00:08:53,606
et il est toujours là-bas.
101
00:08:53,630 --> 00:08:56,396
J'ai donc besoin que tu contactes ton
contacts et savoir exactement où
102
00:08:56,420 --> 00:08:58,067
- toutes les victimes de Muse...
- non, quoi, alors tu penses
103
00:08:58,091 --> 00:09:00,646
- Je vais t'aider avec cette merde ?
- Après hier soir,
104
00:09:00,670 --> 00:09:04,606
il va passer en mode survie
parce qu'il sait qu'il a un temps limité.
105
00:09:04,630 --> 00:09:08,022
Si je peux comprendre son modèle, je peux
Découvrez où il va frapper ensuite.
106
00:09:08,046 --> 00:09:10,146
Alors, fais-moi une faveur, parles-en à tes contacts
107
00:09:10,170 --> 00:09:11,606
non. Non, non, non, non.
108
00:09:11,630 --> 00:09:15,300
Si tu veux faire exploser ton
reprenez la vie, allez-y…
109
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Mais tu es seul.
110
00:09:18,710 --> 00:09:22,806
Tu sais, c'était un moment
quand tu étais dans la force,
111
00:09:22,830 --> 00:09:25,710
des moments comme celui-ci, tu m'as appelé.
112
00:09:37,130 --> 00:09:41,516
Cela faisait un peu plus d'un an
il y a... Quand il a disparu.
113
00:09:41,540 --> 00:09:43,000
Mais pourquoi maintenant ?
114
00:09:43,790 --> 00:09:46,516
Ce n'est pas comme si Muse était la première
tueur en série que la ville ait jamais vu.
115
00:09:46,540 --> 00:09:51,290
Nous parlons d'un homme
qui... S'habille en costume de diable.
116
00:09:53,380 --> 00:09:55,760
- Je ne sais pas pourquoi.
- S'il est de retour,
117
00:09:56,790 --> 00:09:58,420
s'il s'en prend à Muse,
118
00:10:00,130 --> 00:10:01,930
ce n'est pas le pire
chose au monde, n'est-ce pas ?
119
00:10:05,210 --> 00:10:07,920
Je veux juste dire... pour le bien de la ville.
120
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Pour le bien de la ville.
121
00:10:12,080 --> 00:10:14,646
Nous parlons d'un homme
qui a détruit à lui seul
122
00:10:14,670 --> 00:10:16,896
dix ans d'infrastructure d'entreprise.
123
00:10:16,920 --> 00:10:18,606
- Tu comprends ce que je dis ?
- Oui Monsieur.
124
00:10:18,630 --> 00:10:22,170
Dix ans que j'ai construit cette opération.
125
00:10:24,170 --> 00:10:25,840
C’était totalement infaillible.
126
00:10:27,750 --> 00:10:30,976
Infaillible jusqu'à ce qu'il ait
m'a injustement arrêté.
127
00:10:31,000 --> 00:10:33,856
Il a détruit toute mon entreprise,
128
00:10:33,880 --> 00:10:36,056
celui qui a fait des gens travailleurs,
129
00:10:36,080 --> 00:10:38,476
qui croyait en eux
et mon entreprise,
130
00:10:38,500 --> 00:10:40,080
plus riche qu’ils n’en auraient jamais rêvé !
131
00:10:40,670 --> 00:10:43,896
Tout un réseau de
millionnaires cols bleus,
132
00:10:43,920 --> 00:10:49,476
des distributeurs à l'étranger à
le... aux travailleurs du port ici.
133
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Ces gens-là, ils avaient... Ils avaient du courage.
134
00:10:54,290 --> 00:10:57,120
Il s'est déchaîné. Il
j'ai retrouvé tous mes ouvriers,
135
00:10:58,080 --> 00:11:00,290
des facilitateurs personnalisés, tous...
136
00:11:08,170 --> 00:11:09,817
Les battre sauvagement.
137
00:11:09,841 --> 00:11:13,106
Il s'est cassé des os. Esprit brisé.
138
00:11:13,130 --> 00:11:16,726
Sans procédure régulière.
Sans qualité pour agir ni cause légale.
139
00:11:16,750 --> 00:11:19,170
Tout ça à cause de ça
homme tordu et délirant.
140
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Ce justicier.
141
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
À cause de sa justice.
142
00:11:28,080 --> 00:11:32,580
Mais... tu es passé à autre chose maintenant ?
143
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
Vous êtes le maire maintenant.
144
00:11:38,080 --> 00:11:41,790
Oui, je... j'ai plus de ressources.
145
00:11:42,670 --> 00:11:46,396
Ressources institutionnelles.
Ressources d'application de la loi.
146
00:11:46,420 --> 00:11:50,710
Utiliser ceux-ci pour régler de vieux comptes
pourrait être considéré comme un abus de pouvoir.
147
00:11:51,540 --> 00:11:53,120
Quand je t'ai amené...
148
00:11:55,170 --> 00:11:56,800
De ta vie antérieure,
149
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
peux-tu te rappeler pourquoi j'ai dit que je t'avais embauché ?
150
00:12:01,670 --> 00:12:05,766
Je crois que tu l'as appelé mon
capacité à penser... de manière asymétrique.
151
00:12:05,790 --> 00:12:08,606
Oui, mon pote, oui.
152
00:12:08,630 --> 00:12:13,306
Maintenant, j'ai le
responsabilité de protéger cette ville
153
00:12:13,330 --> 00:12:16,500
de quiconque
des démarches en dehors de la loi.
154
00:12:34,540 --> 00:12:36,250
J'avais raison, M. Murdock.
155
00:12:38,420 --> 00:12:39,630
Hector avait raison.
156
00:12:40,710 --> 00:12:43,840
Et puis casse-cou
lui a foutu un coup de pied.
157
00:12:44,710 --> 00:12:47,420
- Daredevil m'a sauvé.
- Ouais, j'ai entendu.
158
00:12:48,750 --> 00:12:52,396
Angèle, de quoi te souviens-tu ?
À propos de Muse ? À propos de la piste 61 ? Rien?
159
00:12:52,420 --> 00:12:55,750
En plus du sous-sol du meurtre
et les trucs de saignée ?
160
00:12:56,210 --> 00:12:57,500
Ouais, à part ça.
161
00:12:59,790 --> 00:13:06,370
Ces... les détectives m'ont demandé un
plein de questions à mon réveil.
162
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
Jésus.
163
00:13:24,000 --> 00:13:25,460
À quoi ça sert ?
164
00:13:26,540 --> 00:13:28,940
- Les flics ne feront rien.
- Non. S'ils ne le font pas,
165
00:13:30,460 --> 00:13:33,710
quelqu'un le fera. Je vous promets.
166
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
Maintenant, j'ai besoin que vous réfléchissiez très attentivement.
167
00:13:37,960 --> 00:13:40,356
Que peux-tu me dire ça
c'était hors du commun ?
168
00:13:40,380 --> 00:13:43,340
Qu’est-ce qui était différent ? Unique?
169
00:13:45,630 --> 00:13:50,226
Il avait ces... Ces croquis
170
00:13:50,250 --> 00:13:54,476
et il était vraiment... excité à leur sujet.
171
00:13:54,500 --> 00:13:58,766
J'ai continué à parler de
eux. Il a continué à les faire.
172
00:13:58,790 --> 00:14:01,120
De quoi ? Comme des peintures murales ? Des gens ?
173
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Des visages.
174
00:14:16,960 --> 00:14:19,290
Merci de m'avoir rencontré, Mme Fisk.
175
00:14:20,960 --> 00:14:23,340
Vous avez causé
beaucoup de chaos, Luca.
176
00:14:24,210 --> 00:14:26,226
Si vous cherchez
attention, il existe d'autres moyens.
177
00:14:26,250 --> 00:14:30,080
Écoute, je suis hétéro
tireur. Je ne fais pas de politique.
178
00:14:32,920 --> 00:14:36,976
Pourquoi diable veut-il
être maire ? Quel est son angle de vue ?
179
00:14:37,000 --> 00:14:40,420
Je n'ai pas besoin d'expliquer mon
les actions de votre mari envers vous ou envers quiconque.
180
00:14:42,630 --> 00:14:45,396
Tu penses aussi que c'est des conneries, n'est-ce pas ?
181
00:14:45,420 --> 00:14:48,396
Nous ne gagnons pas comme nous le faisions avec vous.
182
00:14:48,420 --> 00:14:49,976
La plupart d’entre nous ne gagnent pas du tout.
183
00:14:50,000 --> 00:14:52,356
Puis il envoie le britannique à
ça m'a coûté près de deux millions.
184
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
C'était moi.
185
00:14:54,830 --> 00:14:56,856
Vous connaissez les règles.
186
00:14:56,880 --> 00:15:00,420
Jouez gentiment. Restez intelligent. Restez bas.
187
00:15:01,080 --> 00:15:03,146
Vous n'avez rien fait de tout cela. Maintenant, tu le dois.
188
00:15:03,170 --> 00:15:06,016
Les règles en valaient la peine
quand tu dirigeais les choses.
189
00:15:06,040 --> 00:15:09,186
C'était mieux alors. Vous le savez.
190
00:15:09,210 --> 00:15:10,920
Je peux le voir sur ton visage.
191
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
Peut-être...
192
00:15:21,710 --> 00:15:23,210
Il est temps de changer.
193
00:15:24,380 --> 00:15:28,630
Est-ce que tu demandes mon
permission ou... Mon aide ?
194
00:15:30,130 --> 00:15:31,260
C'est à vous de décider.
195
00:15:38,420 --> 00:15:39,460
Salut.
196
00:15:45,540 --> 00:15:47,250
J'ai fait ce rêve.
197
00:15:47,960 --> 00:15:50,766
C'est mon huitième anniversaire et
nous sommes à la maison dans le nord de l'État.
198
00:15:50,790 --> 00:15:52,436
Nous y passions les étés.
199
00:15:52,460 --> 00:15:56,806
Et je sors et quelqu'un
me tend ce bouquet de ballons rouges,
200
00:15:56,830 --> 00:15:58,660
et je ne sais pas pourquoi.
Aucun autre enfant n'en a.
201
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
Et puis mes parents,
ils sortent ça...
202
00:16:03,000 --> 00:16:06,146
Comme un gâteau d'anniversaire géant,
203
00:16:06,170 --> 00:16:09,266
et ils m'appellent à venir
mais quand je les rejoins, ils ne me voient pas.
204
00:16:09,290 --> 00:16:12,186
Je veux dire, personne ne sait que je suis là.
205
00:16:12,210 --> 00:16:14,840
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
206
00:16:15,630 --> 00:16:17,356
Je ne sais pas.
207
00:16:17,380 --> 00:16:21,210
Tu as dit que tes parents
vous mettre beaucoup de pression.
208
00:16:22,630 --> 00:16:24,050
Non, j'aime mes parents.
209
00:16:24,960 --> 00:16:27,516
Bastian Cooper. Qui est-il ?
210
00:16:27,540 --> 00:16:29,290
Et êtes-vous certain que c'est notre homme ?
211
00:16:32,290 --> 00:16:34,896
Bien sûr, non. En confiance, oui.
212
00:16:34,920 --> 00:16:38,562
J'ai trouvé un vêtement chez Muse
repaire et nous avons supposé que c'était du tissu,
213
00:16:38,586 --> 00:16:41,436
mais notre analyse a montré
que c'était en fait de la toile.
214
00:16:41,460 --> 00:16:42,516
Toile?
215
00:16:42,540 --> 00:16:45,436
Cette toile particulière est
très rare, très cher.
216
00:16:45,460 --> 00:16:47,976
Il n'y a que deux magasins
dans toute la ville qui le vend.
217
00:16:48,000 --> 00:16:50,146
Au cours des deux dernières semaines,
12 personnes l'ont acheté
218
00:16:50,170 --> 00:16:52,250
et nous avons parlé à 11 d’entre eux.
219
00:16:53,170 --> 00:16:55,312
Bastian est le seul
personne que nous n'avons pas pu trouver.
220
00:16:55,336 --> 00:16:56,896
Cela ne prouve pas qu'il est coupable.
221
00:16:56,920 --> 00:17:00,686
Non, mais quand nous avons commencé
je regarde le passé de Bastian
222
00:17:00,710 --> 00:17:03,840
nous avons fait des découvertes troublantes.
223
00:17:10,080 --> 00:17:12,580
Engagement involontaire
quand il avait 15 ans.
224
00:17:13,170 --> 00:17:15,170
Expulsé de Phillips Exerter.
225
00:17:16,080 --> 00:17:18,726
Engagement involontaire à l'âge de 17 ans
226
00:17:18,750 --> 00:17:21,806
et... un autre quand il avait 20 ans.
227
00:17:21,830 --> 00:17:26,120
- Il a certainement des problèmes.
- Il y a encore une chose, monsieur...
228
00:17:27,710 --> 00:17:29,710
Connaissez-vous le taekwondo ?
229
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
J'aime la boxe.
230
00:17:33,540 --> 00:17:36,056
Est-ce que je t'ai déjà dit que j'utilisais
concourir en taekwondo ?
231
00:17:36,080 --> 00:17:39,146
Non. Cela vous a-t-il plu ?
232
00:17:39,170 --> 00:17:40,856
Non, je détestais ça.
233
00:17:40,880 --> 00:17:43,777
Je veux dire, mes parents, ils ont toujours
Je voulais un athlète dans la famille.
234
00:17:43,801 --> 00:17:48,016
Donc, vous avez concouru en taekwondo...
Pour leur prouver votre valeur ?
235
00:17:48,040 --> 00:17:50,870
Non, j'ai concouru en taekwondo
parce qu'ils m'ont fait...
236
00:17:51,880 --> 00:17:54,606
Et c'était horrible, mais
ils ne me laissaient pas arrêter.
237
00:17:54,630 --> 00:17:58,726
Il n'y en a vraiment qu'une poignée
d'entraîneurs de taekwondo véritablement élites
238
00:17:58,750 --> 00:18:01,106
et Lee suk ji en faisait partie.
239
00:18:01,130 --> 00:18:04,027
C'est pourquoi son père a embauché
coach Lee pour vivre avec eux
240
00:18:04,051 --> 00:18:07,540
et entraîner son fils.
Bastian avait 16 ans à l'époque.
241
00:18:08,080 --> 00:18:09,370
Vous avez dit que c'était...
242
00:18:09,920 --> 00:18:13,556
Trois mois après l'entraîneur
Lee a commencé à entraîner Bastian,
243
00:18:13,580 --> 00:18:15,476
son corps est apparu sur le domaine.
244
00:18:15,500 --> 00:18:20,000
La cause du décès était répertoriée comme inconnue
mais il n'y a jamais eu d'enquête.
245
00:18:20,750 --> 00:18:22,146
Et tu penses que Bastian l'a tué.
246
00:18:22,170 --> 00:18:25,460
Je vais le dire de cette façon. Il
cela ne me surprendrait pas s'il le faisait.
247
00:18:26,210 --> 00:18:27,865
Mais tu sais, nous sommes dans un
248
00:18:27,889 --> 00:18:31,106
innocent-jusqu'à preuve du contraire
affaires donc...
249
00:18:31,130 --> 00:18:32,420
Tu sais, je le détestais mais...
250
00:18:36,580 --> 00:18:39,120
Finalement, j'ai appris
beaucoup de la part de l'entraîneur Lee.
251
00:18:43,330 --> 00:18:45,710
Est-ce que tu participes toujours au taekwondo ?
252
00:18:46,330 --> 00:18:48,120
Dieu non.
253
00:18:49,500 --> 00:18:52,380
Je veux dire, tout ce que j'ai toujours voulu
être était un artiste.
254
00:18:53,330 --> 00:18:55,580
Être la personne que je suis maintenant et...
255
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
C'est tout grâce à vous.
256
00:19:00,250 --> 00:19:02,130
C'est gentil de votre part de dire ça, mais.
257
00:19:03,210 --> 00:19:05,380
- Je ne suis qu'un intermédiaire...
- non, tu es la clé.
258
00:19:08,080 --> 00:19:09,460
Je veux dire, tu ne vois pas ça ?
259
00:19:10,000 --> 00:19:13,936
Je veux dire, tu as débloqué
quelque chose en moi, Dr Glenn.
260
00:19:13,960 --> 00:19:15,766
Il manquait quelque chose dont je ne savais pas.
261
00:19:15,790 --> 00:19:18,556
Je veux dire, tu as autorisé
ma créativité pour s'épanouir,
262
00:19:18,580 --> 00:19:22,000
atteindre des hauteurs que je n'aurais jamais imaginées.
263
00:19:25,710 --> 00:19:28,056
Alors parlons des devoirs
264
00:19:28,080 --> 00:19:30,200
non, vous ne m'écoutez pas, Dr Glenn.
265
00:19:34,000 --> 00:19:38,500
Cette ville... commence enfin
de me voir tel que je suis vraiment.
266
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Est-ce que ça veut dire que tu as
avez-vous exposé votre art?
267
00:19:46,830 --> 00:19:48,266
On pourrait dire ça.
268
00:19:48,290 --> 00:19:51,896
Y a-t-il autre chose
tu as trouvé... Dans ce tunnel ?
269
00:19:51,920 --> 00:19:54,056
Je suis désolé, monsieur ?
270
00:19:54,080 --> 00:19:58,000
Il y a des rumeurs selon lesquelles,
muse et la victime ne l'était pas
271
00:19:58,960 --> 00:20:01,476
eh bien, ce n'étaient pas eux
il n'y en a que là-bas.
272
00:20:01,500 --> 00:20:06,356
Des rumeurs selon lesquelles... Le justicier
de la cuisine de l'enfer est de retour.
273
00:20:06,380 --> 00:20:09,106
Eh bien, ce ne sont pas que des rumeurs.
274
00:20:09,130 --> 00:20:11,226
Nous n'avons pas de confirmation à ce sujet, monsieur,
275
00:20:11,250 --> 00:20:13,830
mais nous sommes définitivement
ouvert à la possibilité.
276
00:20:18,130 --> 00:20:21,016
Ouais. Merci.
Vous avez fait du bon travail.
277
00:20:21,040 --> 00:20:22,556
Bien sûr, monsieur.
278
00:20:22,580 --> 00:20:24,210
Et je vais le prendre à partir d'ici.
279
00:20:27,080 --> 00:20:28,580
Merci, monsieur.
280
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
Bastian, ton nez.
281
00:20:53,250 --> 00:20:55,356
Devenir soi-même peut être effrayant.
282
00:20:55,380 --> 00:20:56,800
C'est comme tu dis toujours,
283
00:20:57,670 --> 00:20:59,317
"Nous ne pouvons pas nous cacher."
284
00:20:59,341 --> 00:21:03,910
"C'est seulement quand nous nous embrassons
qui nous sommes, nous pouvons vraiment être libres. »
285
00:21:06,080 --> 00:21:07,830
Parlez-moi de ce dessin.
286
00:21:11,130 --> 00:21:16,010
Vous le savez déjà, Dr Glenn.
Je peux le voir sur ton visage.
287
00:21:18,540 --> 00:21:20,976
Hé. Non, non, non, non, non, non, non.
288
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
Allez. C'est une bonne chose.
289
00:21:23,960 --> 00:21:26,130
Maintenant il n'y en a plus
secrets entre nous.
290
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
Est-ce que c'est...
291
00:21:35,830 --> 00:21:37,080
Mon vrai moi.
292
00:21:38,880 --> 00:21:39,896
Bastian, s'il te plaît...
293
00:21:39,920 --> 00:21:43,936
Je... je sais ce que tu es
en réfléchissant, Dr Glenn.
294
00:21:43,960 --> 00:21:46,590
Il n'y a qu'une seule question
dans votre esprit en ce moment.
295
00:21:47,920 --> 00:21:49,750
"Puis-je arriver à la porte à temps ?"
296
00:22:02,000 --> 00:22:03,516
- Hé.
- Kirsten.
297
00:22:03,540 --> 00:22:05,830
Où est Matt ?
298
00:22:06,500 --> 00:22:07,806
Il a dit qu'il devait aller en ville,
299
00:22:07,830 --> 00:22:09,306
- récupérer un rapport.
- Quel rapport ?
300
00:22:09,330 --> 00:22:12,556
Pour être honnête, le genre d'enfant
sur ma liste de merde en ce moment, alors...
301
00:22:12,580 --> 00:22:15,686
Tu sais, cerise, je n'ai jamais pensé ça
c'est toi qui me cacherais des choses.
302
00:22:15,710 --> 00:22:18,146
- Kirsten...
- Matt a une tonne de pain sur la planche,
303
00:22:18,170 --> 00:22:19,476
et pourtant, chaque fois que je le vois,
304
00:22:19,500 --> 00:22:21,936
il est dans une sorte de
conversation privée avec vous.
305
00:22:21,960 --> 00:22:23,936
Que veux-tu que je dise ?
306
00:22:23,960 --> 00:22:26,436
La même confiance que je
donne Matt, je te le donne.
307
00:22:26,460 --> 00:22:30,590
Tu vois, ça ne marche pas
pour moi ! Nous sommes une équipe ici,
308
00:22:31,670 --> 00:22:34,186
et cacher des choses à quelqu'un
un autre ne nous mènera nulle part.
309
00:22:34,210 --> 00:22:36,250
Je te fais confiance et je fais confiance à Matt.
310
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
Ce serait gentil si c'était une rue à double sens.
311
00:22:55,290 --> 00:22:57,710
Le suspect de batterie est...
312
00:23:34,130 --> 00:23:35,210
Idem.
313
00:23:46,210 --> 00:23:47,210
Christ.
314
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Hé!
315
00:23:50,960 --> 00:23:52,340
Merde!
316
00:24:01,420 --> 00:24:02,646
Es-tu sûr que c'était lui ?
317
00:24:02,670 --> 00:24:04,380
Eh bien, ouais. Pour autant que je sache.
318
00:24:05,290 --> 00:24:08,396
Regardez, la reconnaissance faciale
J'ai identifié le croquis comme étant Heather Glenn,
319
00:24:08,420 --> 00:24:10,170
un psychiatre en ville.
320
00:24:15,380 --> 00:24:16,976
Ouais, je vais... je vais publier un avis.
321
00:24:17,000 --> 00:24:21,170
Non! Ne le faites pas. La tâche
la force peut gérer cela.
322
00:24:22,210 --> 00:24:25,306
Tu es le mince et le sombre
ligne protégeant cette ville.
323
00:24:25,330 --> 00:24:27,620
Rappelez-leur cela.
324
00:24:28,210 --> 00:24:31,840
- Et ne me déçois pas, Powell.
- Je ne le ferai pas, monsieur. Aucun de nous ne le fera.
325
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
Bastian, qu'est-ce que tu fais ?
326
00:24:53,250 --> 00:24:55,540
Je m'appelle muse.
327
00:25:00,710 --> 00:25:03,766
- Bastian, s'il te plaît.
- Putain, ne m'appelle pas comme ça !
328
00:25:03,790 --> 00:25:08,670
Je suis muse ! Muse. Muse.
329
00:25:10,330 --> 00:25:11,556
C'était toi.
330
00:25:11,580 --> 00:25:14,210
J'ai lu vos livres. Je t'ai observé.
331
00:25:15,040 --> 00:25:19,620
Tu sais. Vous comprenez qui je suis.
332
00:25:21,710 --> 00:25:23,306
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
333
00:25:23,330 --> 00:25:25,370
Honnêtement, je ne peux pas le garantir.
334
00:25:26,210 --> 00:25:29,880
Muse, où es-tu
ça va avec tout ça ?
335
00:25:32,460 --> 00:25:36,290
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.
336
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
S'il vous plaît, ne le faites pas.
337
00:25:42,420 --> 00:25:45,460
S'il vous plaît, ne le faites pas.
338
00:26:11,540 --> 00:26:14,210
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
339
00:26:15,380 --> 00:26:16,726
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
340
00:26:16,750 --> 00:26:19,226
Ne vous souciez-vous pas
tous les gens que tu as tués ?
341
00:26:19,250 --> 00:26:21,880
Vous ne ressentez rien ?
342
00:26:32,540 --> 00:26:35,750
Non, non. Pas encore.
343
00:26:58,670 --> 00:27:00,210
Qu'est-ce que c'est que ça ?
344
00:27:08,790 --> 00:27:10,606
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
345
00:27:10,630 --> 00:27:13,550
Tu m'as kidnappé, et puis
tu vas, quoi, me tirer dessus ?
346
00:27:15,000 --> 00:27:19,130
Regardez-vous. Tu ne peux même pas parler
pour moi sans ce masque insensé !
347
00:27:19,880 --> 00:27:22,420
Quiconque a besoin d’un masque est un lâche.
348
00:28:08,380 --> 00:28:12,010
Bougons ! Bougons ! Aller!
J'y vais fort dans deux ! Aller!
349
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
En approchant du nord
entrée. Attendez-vous à une brèche.
350
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
Empilez-vous !
351
00:29:14,960 --> 00:29:16,130
Enfreindre.
352
00:29:35,000 --> 00:29:38,646
Bruyère? Bruyère. Bruyère. Reste... reste
353
00:29:38,670 --> 00:29:39,800
c'est bon, reste avec moi.
354
00:29:40,710 --> 00:29:42,920
Restez avec moi. Restez avec moi.
355
00:29:44,250 --> 00:29:48,606
Ici. Ici. C'est fini. Bruyère.
356
00:29:48,630 --> 00:29:54,170
Hé. Hé. Heather, c'est fini.
357
00:29:58,460 --> 00:29:59,540
- Enfreindre.
- Ouais.
358
00:30:01,500 --> 00:30:04,646
Sécurisez la scène, nous avons
obtenu l’accès. Toutes les unités, rapport de situation.
359
00:30:04,670 --> 00:30:06,800
Muse est morte. Sécurisez le bâtiment.
360
00:30:07,500 --> 00:30:10,686
Soyez informé. Il y a des unités à l'extérieur
en attendant votre commande. Terminé.
361
00:30:10,710 --> 00:30:14,210
Roulez-moi un bus dès que possible. On dirait
quelqu'un a stabilisé la victime.
362
00:30:15,630 --> 00:30:20,380
Copier. Deux confirmant. Un
vers le bas. Une victime qui a besoin de SMS.
363
00:30:39,500 --> 00:30:43,170
Il avait une arme à feu. Une partie de certains
Grand plan de meurtre-suicide.
364
00:30:44,290 --> 00:30:47,556
Et il y a autre chose, monsieur.
Il n'était pas le seul ici.
365
00:30:47,580 --> 00:30:48,710
Que veux-tu dire?
366
00:30:49,580 --> 00:30:51,856
Lorsque nous sommes entrés dans le
chambre, la muse était déjà morte.
367
00:30:51,880 --> 00:30:54,130
L'endroit était un désordre chaotique.
368
00:30:55,000 --> 00:31:00,630
Je veux dire... il était là. Casse-cou.
369
00:31:02,040 --> 00:31:03,710
- Es-tu sûr?
- Positif.
370
00:31:17,080 --> 00:31:22,410
Eh bien, comme tu l'as dit, c'était chaotique
ici et difficile à voir ou à dire.
371
00:31:23,630 --> 00:31:26,050
Ce que nous savons, c'est que
vous et vos hommes avez fait votre travail.
372
00:31:29,500 --> 00:31:32,380
Que tu as arrêté de réfléchir.
373
00:31:34,710 --> 00:31:37,356
Vous êtes des héros.
374
00:31:37,380 --> 00:31:40,260
Il n’y avait personne d’autre ici.
N'est-ce pas vrai, sergent North ?
375
00:31:42,920 --> 00:31:45,460
Oui, c'est vrai, monsieur le maire. C'est exact.
376
00:31:46,210 --> 00:31:47,250
Oui.
377
00:31:50,250 --> 00:31:51,380
Je vais... y aller.
378
00:32:03,580 --> 00:32:05,606
Je ne sais pas
ce qu'ils disent avoir vu,
379
00:32:05,630 --> 00:32:08,660
mais j'ai vu casse-cou
passez par cette fenêtre.
380
00:32:10,290 --> 00:32:11,766
Regardez-vous.
381
00:32:11,790 --> 00:32:14,146
Tu connais ton patron
je vais te botter le cul pour ça.
382
00:32:14,170 --> 00:32:16,266
Non. Il m'aime ces jours-ci.
383
00:32:16,290 --> 00:32:18,606
En plus, il a affaire à
une affaire personnelle ce soir.
384
00:32:18,630 --> 00:32:21,630
Alors pourquoi m'entraîner
des bières à Bushwick ?
385
00:32:22,380 --> 00:32:25,562
New York et toutes les majors,
ils parcourent votre blog, n'est-ce pas ?
386
00:32:25,586 --> 00:32:27,686
Bien sûr. Parce que je comprends toute la vraie merde.
387
00:32:27,710 --> 00:32:30,420
Comme un casse-cou qui élimine sa muse ?
388
00:32:32,290 --> 00:32:34,056
Tu m'as brûlé avec
cette histoire de poubelle du maire.
389
00:32:34,080 --> 00:32:35,146
Écoute, tu étais défoncé.
390
00:32:35,170 --> 00:32:36,810
- Tu glissais. Je viens de...
- tais-toi.
391
00:32:37,790 --> 00:32:40,516
Nous sommes amis, bb, mais
Je ne suis pas un putain d'idiot,
392
00:32:40,540 --> 00:32:42,356
et tu me le dois.
393
00:32:42,380 --> 00:32:45,356
Le groupe de travail a pris
notre muse. Pas casse-cou.
394
00:32:45,380 --> 00:32:47,817
Ouais. Le seul problème
avec ça c'est de la connerie.
395
00:32:47,841 --> 00:32:49,580
Tu n'es pas stupide, BB.
396
00:32:50,460 --> 00:32:53,090
Le maire Fisk n'est pas putain
autour, et moi non plus.
397
00:32:54,170 --> 00:32:57,590
Vous voyez, ceci ici, c'est un
situation de carotte et de bâton,
398
00:32:58,170 --> 00:33:00,420
avec une très grosse carotte
et un très gros bâton.
399
00:33:03,040 --> 00:33:04,726
Etes-vous réellement... en train de me menacer ?
400
00:33:04,750 --> 00:33:08,226
Non, non. je présente
vous avec une opportunité.
401
00:33:08,250 --> 00:33:10,306
Un grand, avec un grand homme,
402
00:33:10,330 --> 00:33:13,396
et ce que vous décidez dans le
les prochaines secondes détermineront
403
00:33:13,420 --> 00:33:18,340
comme c'est totalement génial ou totalement
le reste de ta vie est merdique.
404
00:33:18,920 --> 00:33:22,420
Et je serais tellement content si tu
a fait le bon choix. Tu sais?
405
00:33:38,330 --> 00:33:39,410
Mat?
406
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Je suis là.
407
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
Ce n'était pas un cauchemar.
408
00:33:49,880 --> 00:33:51,380
Je suis vraiment désolé.
409
00:33:52,960 --> 00:33:54,880
C'est bon.
410
00:33:58,290 --> 00:34:01,806
Écoutez, le docteur est passé.
411
00:34:01,830 --> 00:34:04,476
J'ai dit que tu avais un mineur
lacérations mais pas de commotion cérébrale,
412
00:34:04,500 --> 00:34:07,330
pour que nous puissions te ramener à la maison,
tôt le matin, d'accord ?
413
00:34:08,920 --> 00:34:10,300
Tout ira bien.
414
00:34:11,880 --> 00:34:14,630
- Je l'ai tué, Matt.
- Tu n'avais pas le choix.
415
00:34:18,580 --> 00:34:19,606
Comment savez-vous?
416
00:34:19,630 --> 00:34:23,510
Je sais. Je sais parce que je te connais.
417
00:34:30,000 --> 00:34:31,540
Il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
418
00:34:34,630 --> 00:34:36,630
Je veux dire, juste avant que Bastian n'essaye de...
419
00:34:41,330 --> 00:34:42,960
Et c'est à ce moment-là qu'il s'est présenté.
420
00:34:45,670 --> 00:34:46,880
Je pense.
421
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Vous pensez ?
422
00:34:58,630 --> 00:35:00,170
Je pense qu'il a dit mon nom.
423
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
OMS?
424
00:35:03,330 --> 00:35:04,370
Casse-cou.
425
00:35:10,420 --> 00:35:11,646
Dernières nouvelles ce soir.
426
00:35:11,670 --> 00:35:13,516
Le tueur en série connu sous le nom de Muse est mort,
427
00:35:13,540 --> 00:35:15,976
et un médecin de Tribeca
est dans un état stable.
428
00:35:16,000 --> 00:35:18,606
Muse a été abattue à plusieurs reprises
fois lors d'un sauvetage audacieux
429
00:35:18,630 --> 00:35:20,476
par le nouveau maire Fisk
430
00:35:20,500 --> 00:35:22,130
Groupe de travail anti-justiciers.
431
00:35:22,670 --> 00:35:27,000
Les hommes masqués ne peuvent pas
ne garderons plus notre ville en otage.
432
00:35:28,880 --> 00:35:32,590
J'ai promis de garder notre
les rues sont sûres et... j'ai livré.
433
00:35:42,040 --> 00:35:43,620
Maire fisk ! Maire fisk !
434
00:37:16,880 --> 00:37:18,250
Merci, mon pote.
435
00:37:29,960 --> 00:37:31,856
Pourrais-tu appeler Vanessa et lui demander
436
00:37:31,880 --> 00:37:35,170
si elle veut que je l'amène
à la maison de la sole meunière ?
437
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
Bien sûr, monsieur.